сори, с vmware в основном работаем, virtualbox не знаю :(

Но vmware fusion тоже не передает встроенные (неотключаемые) ресурсы хост-компьютера на откуп гостевой системе, все через виртуальные драйвера устройств. Кажется, так поступает большинство "виртуализаторов".

Если звуковая карта работает в хост-системе, значит будет работать и в гостевой. Не работает (нет драйверов, нет поддержки) на хосте -- подавно не заработает на госте, с чего бы ей там работать?!