Под vmware попробую. Но мне кажется будет большая задержка передачи iq потока, потому, что звуковая подсистема будет взаимодействовать с подсистемой системы-обертки. Хотя может и можно настроить vmware для прямой работы с оборудованием. Вобщем, нужно пробовать.
По поводу драйвера, я тоже думаю, что под линуксом его завести без портации, просто невозможно. Но я даже решений с управлением по lpt не нашел(хотя меня это и не спасет, но хотя бы будет понятно, что есть ПО под Линукс).
Что касается самой архитектуры - так да, USB используется только для управления синтезатором, аттенюаторами, получением сигнала с датчиков КСВ и мощности(может еще какая - то переферия), а iq поток заводится через звуковой интерфейс. Это имеет как свои недостатки, так и свои плюсы, в частности АЦП, в честные 24 бит, что дает высокий ДД. Правда узким местом остается первое(и единственное) преобразование с синтезатором AD 9851.