Обращение ради мира

[UT4UGO]

Интересное предложение, а что говорят на других наших ресурсах? Толковые предложения есть?
А то как то времени не находится всё проверять сейчас.

[UT4UOD]

In English:

Dear colleagues, radio amateurs of all the world!
Let us stop pretending that what's going on would not affect us!

It's an obvious fact that at the moment the war of agression is started against the independent state of Ukraine by the government of the Russian Federation.

Under color of the civil Crimean self-defense forces Russian regular army wearing no insignia on uniform is occupying the territory of independent Ukraine.

This is a flagrant violation of a big range of international agreements, memorandums and conventions. In case of escalation current events can turn into a full scale violent armed conflict, up to a beginning of the third world war.

So far it still can be stopped!

In the name of peace we are calling to the global community of radio amateurs. Each one of us can provide a moral support for Ukraine by boycotting Russian radio stations as those representing the agressor country. We are calling for temporary cancellation of QSO confirmation up to the moment of full withdrawal of Russian troops from the territory of Ukraine. We hope that this small act of QSL isolation will make each Russian radio amateur thinking about unlawful actions of their government.

Express your position on current events using all possible ways acceptable for you respecting rules and laws of your country!

There should not be a war in the center of Europe in the 21st century!

Otherwise it will affect everybody!
Thank you for your support and understanding!

----

The initiative group of Ukrainian radio amateurs.



Українською:

Шановні колеги, радіоаматори всіх країн світу!
Досить вважати, що вас це не стосується!

Вже ні для кого не є секретом, що в цей час урядом Російської Федерації по відношенню до нашої незалежної держави Україна розпочато окупаційну війну.
Під виглядом громадянської самооборони Крима частини регулярної армії Росії без розпізнавальних знаків на уніформі захоплюють територію незалежної України.
Це брутальне порушення безлічі міждержавних та міжнародних домовленостей, угод, меморандумів та конвенцій.
У разі відповідної ескалації те, що відбувається, може перерости у повномасштабний військовий конфлікт аж до третьої світової війни.

Поки що цьому можна запобігти!

В ім"я миру звертаємося по допому до світовї радіоаматорської спільноти.
Кожен з нас може надати моральну підтримку Україні у вигляді бойкоту російських радіостанцій, як представників держави-агресора.
Закликаємо всіх тимчасово відмовитися від підтвердження QSO до повного припинення військових дій та виводу військ РФ з території України.
Сподіваємось, що ця невеличка QSL-ізоляція змусить кожного радіоаматора Росії ще раз замислитись про правомірність дій своєї влади.

Висловлюйте свою громадянську позицію щодо подій, які відбуваються, також іншими способами, які вважаєте доречними та припустимими у межах жорстких правил, що діють у вашій країні.

У 21-му сторіччі у центрі Європи війни бути не повинно! Інакше постраждають УСІ!

Щиро дякуємо за підтримку та розуміння

----

Ініціативна група радіоаматорів України



По-русски:

Уважаемые коллеги, радиолюбители всех стран мира!
Хватит делать вид, что нас это не касается!

Уже ни для кого не секрет, что в настоящее время правительством Российской Федерации в отношении нашего независимого государства Украина начата оккупационная война.
Под видом гражданской самообороны Крыма части регулярной армии России без знаков различия на униформе захватывают территорию независимой Украины.
Это грубейшее нарушение множества межгосударственных и международных договоренностей, договоров, меморандумов и конвенций.
При соответствующей эскалации происходящее может перерасти в полномасштабный военный конфликт вплоть до Третьей мировой войны.

Пока ещё это можно предотвратить!

Во имя мира обращаемся за помощью к мировому радиолюбительскому сообществу.
Каждый из нас может оказать моральную поддержку Украине в виде бойкота российских радиостанций, как представителей страны-агрессора.
Призываем всех временно отказаться от подтверждения QSO до полного прекращения военных действий и вывода войск РФ с территории Украины.
Надеемся, что эта небольшая QSL-изоляция заставит каждого радиолюбителя России еще раз задуматься о правомочности действий своих властей.

Выражайте свою гражданскую позицию к происходящим событиям и другими способами, которые считаете допустимыми, в рамках жестких правил, действующих в вашей стране.

В 21-ом веке в центре Европы войны быть не должно! В противном случае пострадают ВСЕ!

Благодарим за поддержку и понимание

----

Инициативная группа радиолюбителей Украины


============================================================================
https://sites.google.com/site/appealhamukraine/
Внизу планируется перечень позывных радиолюбителей, входящих в инициативную группу.
Кто хочет подписаться под обращением, пишите сюда или в личку.
============================================================================
Завтра начну рассылать это обращение админам р.л. ресурсов мира с просьбой разместить у себя на главной странице. Если у кого-нибудь появится желание помочь, пишите сюда или в личку.
============================================================================